Diaz del Castillo

Diaz del Castillo, Bernal, spansk historiker, 16. århundrede. Denne tapre veteran, der havde deltaget i 119 træfninger og slag, været med Conquistadorerne i Amerika flere gange og navnlig, tilsidst som kaptajn, fulgt Hernando Cortez på hans Mexico togt, beskrev på sine gamle dage (1558) sine hændelser i Historia verdadera de la conquista de la Nueva Espana, første gang udgivet i Madrid 1632. Det er en af de morsomste bøger, man kan læse, højst fængslende (trods sin bredde) ved den uhyre naivitet, hvormed den prøvede krigsmand, der var.blevet så vant til Feltlivet, at han ikke kunde sove uden i rustning, fortæller om Cortez' og hans lille hærs forbavsende og dog virkelige bedrifter. Diaz del Castillo skrev den for at gendrive den ukorrekte fremstilling af de samme begivenheder, som Cortez' sekretær, Francisco Lopez de Gomara, havde givet i Crónica de la Nueva Espafia. Bogen blev senere udgivet flere gange; på fransk er den oversat af de Hérédia (1877-78). Men 1905 udkom en ny udgave, som er væsentlig forskellig fra alle tidligere; den er besørget af Genaro Garcia, bekostet af den mexicanske stat, og er et ordret aftryk af forfatterens originalmanuskript, der opbevares i Guatemala. Det har ved denne lejlighed vist sig, at den ældste trykte udgave, som de øvrige - samt oversættelser følger, er meget ukorrekt og ved sine udeladelser og tilsætninger giver et på adskillige punkter falsk billede. På grundlag af Garcia's udgave er nu den danske oversættelse udarbejdet, som "Selskabet til historiske Kildeskrifters Oversættelse" har udsendt (København 1906-09). Derefter udkom 1908-12 Alfred Percival Maudslay's engelske oversættelse.